Is it possible to genlock the ZED cameras to a cinema camera so that a 100% synchronized depth image is captured for each image capture by the main camera?

The ZED camera sensor's images are timestamped. Therefore, if the cinema camera can provide timestamped images, you will be able to synch them by comparing the acquisition timestamps.

Additional Resources:

How does the ZED work?